-
1 произвольная винтовка
Русско-английский спортивный словарь > произвольная винтовка
-
2 произвольная винтовка (биатлон)
произвольная винтовка
Винтовка, предназначенная для спортивной стрельбы международного типа.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
free rifle
Rifle designed for international-type target shooting.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > произвольная винтовка (биатлон)
-
3 как с гуся вода
(кому, с кого)разг.1) ( кому) (нипочём, безразлично, никак не действует на кого-либо, не производит никакого впечатления на кого-либо) it's all one (all the same) to him; he is impervious to everything; cf. < it's> like water off a duck's back; he doesn't care two straws about anything; he gets away scot free; it's nothing to him- Другие миллионы крадут, и всё им как с гуся вода, а ворона украдёт копейку - ей за это смерть. (М. Салтыков-Щедрин, Ворон-челобитчик) — 'Others steal millions and get away scot free, but if a crow steals a kopeck, it's death.'
Катя всё чаще спотыкалась, сдержанно вздыхала. А Мишке хоть бы что, как с гуся вода, - шёл бы и шёл с винтовкой за плечами тысячу вёрст. (А. Толстой, Хождение по мукам) — Katya stumbled more and more frequently, and could not always suppress a sigh. But Mishka was impervious to everything - it seemed as if he could have marched on for thousands of miles, his rifle at his back.
2) ( с кого) (легко, быстро, бесследно исчезает, забывается кем-либо) < it's> like water off a duck's back; cares sit lightly upon him (her); it disappears without < leaving> a traceОн позволял себе от времени до времени гульнуть, потешиться денёк-другой, завернув куда-нибудь в сторонку, но хмель и буйство скоро слетали с него, как с гуся вода, и с новой бодростию являлся он к своему делу. (С. Аксаков, Семейная хроника) — From time to time... he would break out, and spend a couple of riotous days in some little town; but he could throw off the effects of his drunkenness as easily as a goose shakes water off her feathers, and after such an interlude would only return with renewed zest to his interrupted labours.
- Что я в ту пору трудов приняла, чтоб его на службу-то втереть! - и всё как с гуся вода! (М. Салтыков-Щедрин, Господа Головлёвы) — 'What trouble I had to get him taken into Civil Service - and it's all like water off a duck's back!'
У Ефросиньи было удивительное качество: для неё все беды и неприятности были "трын-трава" и стекали с неё, как с гуся вода. (Г. Николаева, Жатва) — Yefrosinya possessed a peculiar trait of character - all the world's cares sat lightly upon her.
Русско-английский фразеологический словарь > как с гуся вода
-
4 спустить
1. bleed2. discharge3. trigger4. lower; let down; launch; drain; unchain; set free; pull; slacken; pardon; lose; gamble awayспустил; спущенный — drained off
5. launch6. strikeСинонимический ряд:1. выпусти (глаг.) выпусти; страви2. опусти (глаг.) опусти3. продай (глаг.) загони; отдай; продай; реализуй; сбудь4. прости (глаг.) извини; прости5. растрать (глаг.) бросить на ветер; промотай; просади; просвищи; профинти; профукай; пустить на ветер; пустить по ветру; разбазарь; размотай; рассори; расточи; растранжирь; растрать; растряси6. сплавь (глаг.) сгони; сплавьАнтонимический ряд:
См. также в других словарях:
Free Rifle — is the former name of two ISSF shooting events:* 300 m Rifle * 50 m Rifle (for men; the female version was called Standard Rifle and then Sport Rifle ) … Wikipedia
Shooting at the 1896 Summer Olympics - Men's free rifle — The men s free rifle was one of the five sport shooting events on the Shooting at the 1896 Summer Olympics programme. The second rifle event and last of the shooting events, the free rifle was begun on 11 April. Each marksman fired 40 shots, in… … Wikipedia
Shooting at the 1912 Summer Olympics - Men's 600 metre free rifle — The men s 600 metre free rifle was a shooting sports event held as part of the Shooting at the 1912 Summer Olympics programme. It was the first appearance of the event, though a 1000 yard free rifle event was held in… … Wikipedia
Shooting at the 1920 Summer Olympics - Men's 300 metre free rifle, three positions — The men s 300 metre free rifle, three positions was a shooting sports event held as part of the Shooting at the 1920 Summer Olympics programme. It was the third appearance of the event. The competition was held on July 31, 1920. 70 shooters from… … Wikipedia
Shooting at the 1920 Summer Olympics - Men's team free rifle — The men s team free rifle was a shooting sports event held as part of the Shooting at the 1920 Summer Olympics programme. It was the fourth appearance of the event. The competition was held on July 31, 1920. 70 shooters from 14 nations… … Wikipedia
Shooting at the 1924 Summer Olympics - Men's team free rifle — The men s team free rifle was a shooting sports event held as part of the Shooting at the 1924 Summer Olympics programme. It was the fifth appearance of a rifle team event but the first with three different distances (400 m, 600 m, and 800 m).… … Wikipedia
Shooting at the 1908 Summer Olympics - Men's 1000 yard free rifle — The men s free rifle at 1000 yards was one of 15 events on the Shooting at the 1908 Summer Olympics programme. Each shooter fired 20 shots at the target 1000 yards (914 m). A bulls eye was worth 5 points, so the maximum possible score was… … Wikipedia
Shooting at the 1908 Summer Olympics - Men's 300 metre free rifle — The men s free rifle at 300 metres was one of 15 events on the Shooting at the 1908 Summer Olympics programme. Each shooter fired 120 shots at the target 300 metres distant. 40 shots were fired from each of three positions standing, kneeling, and … Wikipedia
Shooting at the 1908 Summer Olympics - Men's team free rifle — The men s team free rifle at 300 metres was one of 15 events on the Shooting at the 1908 Summer Olympics programme. Teams consisted of six shooters, with each shooter firing 120 shots at the target 300 metres distant. 40 shots were fired from… … Wikipedia
Shooting at the 1912 Summer Olympics - Men's team free rifle — The men s team free rifle was a shooting sports event held as part of the Shooting at the 1912 Summer Olympics programme. It was the second appearance of the event.MedalistsResultsReferences* * Pl icon … Wikipedia
Shooting at the 1912 Summer Olympics - Men's 300 metre free rifle, three positions — The men s 300 metre free rifle from three positions was a shooting sports event held as part of the Shooting at the 1912 Summer Olympics programme. It was the second appearance of the event, which had been introduced in… … Wikipedia
